El convento de San Francisco de Santo Domingo de Silos (Burgos) acogerá la cuarta edición de Foro Signo 2026 by Beatriz Romero, Intérprete de Lengua de Signos (ILS) en conciertos, que lleva catorce años trabajando con la artista Rozalén, con Fundación Luctari. Será del 6 al 8 de noviembre con el objetivo de impulsar la profesionalización de la interpretación en Lengua de Signos de conciertos.

Para ello, se persigue impulsar un plan de formación orientado al futuro para la profesionalización y especialización de ILS en conciertos. De esta forma, durante estas jornadas se compartirán conocimientos, experiencias y recursos, para seguir avanzando en la profesionalización de estos intérpretes especializados en el ámbito musical y cultural.

El Palacio de la Diputación de Burgos acogió la presentación de esta edición con la participación de los presidentes de la Diputación de Burgos, Borja Suárez, de la Fundación Luctari, Mariano Saiz, así como de la intérprete ILS, Beatriz Romero, en una comparecencia en la que también intervino Conchita García como intérprete de Lengua de Signos.

El programa incluye ponencias, según explicó Romero, sobre cómo hacer de la Lengua de Signos una parte más del espectáculo, recursos literarios aplicados a la interpretación y adaptación, la Visual Vernacular en las canciones y recursos y análisis del movimiento y danza. También se celebrarán dos mesas redondas: una centrada en la asesoría lingüística y otra en la industria musical y cultural.

Como novedad este año, subrayó Beatriz Romero, será que "también vamos a convocar de manera especial a quienes participaron en ediciones anteriores". "Crearemos grupos de trabajo para consensuar y consolidar las experiencias acumuladas a lo largo de los años", precisó, al tiempo que añadió que también habrá una mesa de trabajo con asesores lingüísticos.

"Es fundamental formar grupos donde las personas sordas, los asesores lingüísticos y los intérpretes colaboren para lograr adaptaciones de canciones adecuadas y garantizar que las personas sordas disfruten de la experiencia", recalcó. Así, consideró "esencial", sobre todo, crear una red que respalde el trabajo en este ámbito emergente.

"Tras un tiempo sin reunirnos, tenemos multitud de ideas; contar con un fin de semana para compartir y aclarar cuestiones comunes es un verdadero regalo. Es un lujo que esto sea posible, ya que la formación es vital para garantizar un trabajo de calidad; la capacitación debe ser continua", manifestó.

Ello con el objetivo de acercar a los profesionales del sector las necesidades específicas de la interpretación en Lengua de Signos e intercambiar impresiones y, de este modo, seguir construyendo de manera conjunta una accesibilidad real con el fin de que las personas sordas disfruten también de estas propuestas de ocio.

La formación busca, además, generar redes y facilitar la incorporación de los aprendizajes a la práctica profesional. Más de la mitad de las participantes de las tres ediciones anteriores son actualmente habituales en festivales y otros servicios de interpretación de este tipo, reflejando la continuidad profesional de quienes han participado en el foro. Como cierre del encuentro, el alumnado participará en un concierto en directo, donde podrá poner en práctica los conocimientos y herramientas trabajados durante las jornadas.

Fray Pedro Ponce de León en Oña

El presidente de la Diputación destacó que la puesta en marcha de este nuevo foro supone "seguir avanzando en igualdad, en oportunidades, en un sector que genera mucho empleo y donde la provincia de Burgos tiene mucho que decir". En este sentido, recordó que fue Fray Pedro Ponce de León, un monje benedictino en el monasterio de Oña, donde fue "el primero en establecer una lengua de signos y luego ya dio paso a muchos siglos de evolución hasta nuestros días".

"Es esa propia referencia histórica que está en Oña, que va a dar nombre al próximo albergue, una instalación juvenil muy vinculada a todo el proyecto de desarrollo del monasterio de San Salvador de Oña, donde se va también a auditar, donde va a ser uno de esos espacios pioneros con respecto a la inclusión, a la sensibilidad, a la lengua de signos, por hacer justicia a una figura histórica de un leonés de Sahagún, pero que desarrolló esa competencia en Oña y, por lo tanto, también un burgalés de adopción que fue pionero en algo tan importante como es el lenguaje de signos."